Önceki bölümlerde Dollhouse...
Dinlenme evresindeyken, ajanlarımız çocuklar kadar masum ve çaresizdirler.
Buna "tabula rasa", yani "boş sayfa" diyoruz.
Şimdi yükleme sürecinin beyni doldurduğunu ve yeni bir kişilik yarattığını hayal edin.
Bir arkadaş, bir sevgili... Ve iş tamamladığında...
...hafızası tamamen silinmiş olacak.
Elimden geleni yaparım.
Niye hepsine doğrudan Ninja yeteneklerini yüklemiyoruz?
Bunu bir kere denemiştik.
- Sonra? - Kan...
...haykırma, ölüm.
Alpha kaçarken Echo'yu öldürebilirdi ama onu canlı bıraktı.
Öyleyse niçin Echo'yu öldürmedi?
Dollhouse ile bağlantısı olan kişiyi bulursan, bir daha beni görmeyeceksin.
Sen beni tanımıyorsun ama ben senin gibi yüzlercesini araştırdım, Ajan Ballard.
Kapatmazsınız.
Merhaba, Victor.
Uyuya mı kaldım?
Kullanılmıyorsa ben ne bulacağım orada?
Bodrum.
Dollhouse ile ilgili ne biliyorsun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kimse bilmez zaten.
Tanrım!
Bu da ne? Niye ötüyor?
İlk kim öptü?
Bilmiyorum ama... İlk o.
O beni öptü.
Üniversitenin tanışma partisinin tam ortasında üzerime hücum etti.
Evet, öyle yaptım çünkü...
...dudaklarınla "beni öp" dedin.
Çaresiz gözüken küçük bir keçi sakalı...
Birazdan söyleyeceklerim seni biraz korkutabilir, tamam mı?
Tamam.
Sevimli Lucy'nin geniş omuzları var.
Yani lezbiyen mi olacak?
Bebek büyük ama doğum kanalı dar.
Bu durum biraz onu strese sokuyor.
Bu yüzden, birlikte biraz çalışmamız gerek, tamam mı?
Ve sen de bebeğini tutmaya hazır ol...
...çünkü eşin biraz kendinden geçecek. Hazır mısın?
Tamam. Şimdi, it.
Sana söz veriyorum;
...bütün bu korkutucu, acılı şeyleri hatırlamayacaksın bile.
Unutmak istiyorum!
İşte kızın geliyor!
Unutmak istiyorum!
Merhaba, Echo.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Uyuya mı kaldım?
Bir süreliğine.
Gidebilir miyim?
İstersen.
İyi günler.
Nereye oturacağıma karar veremedim.
Bugün 30 tur yüzdüm.
Senin adına sevindim.
Şu anda çok yorgunum.
Antrenman yapmak önemli.
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Sen?
Efendim?
Sen kendinin en iyi hali misin?
Bunu bildiğimden emin değilim.
Hep denemeye devam edersen bence en iyi budur.
Değil mi?
Her yeni gün, daha iyi olmak için bir fırsattır.
Öğlen yemeği yiyorlar.
Birlikte öğlen yemeği yiyorlar, insan ve arkadaş olarak.
Üçü de aynı.
Masa bile aynı.
Gruplaşıyorlar.
Birbirlerini hatırladıklarını mı söylemek istiyorsun?
Hayır, hayır.
Hafızaları bomboş.
Bu durum, hafızanın daha derinine...
...içgüdüsel hayatta kalma yöntemlerinden kaynaklanıyor.
Kümeleşme.
Bütün oklar bir onluğa yöneliyor.
Somon balığı akıntıya karşı yüzüyor.
Burası bir kitap kulübü değil, dostum.
Burası sürü.
Onlar bizon değil, Topher.
Biraz da olsa bizonlar.
Eskiden bizon değillerdi.
Bunun için gönüllü oldular.
Bize söylenen bu!
Aşılamayacak bir problem değil.
Ne problemi?
Rapora göre...
...sizin eşleştirilmeniz belli özel istekler olarak işaretlenmiş.
Önceden bana, kimsenin ne istediğimi bilmeyeceğini söylemiştiniz.
Doğru, ancak...
...bilgisayarlarımız, ajanlarımız için muhtemel riskleri hesaplıyor.
Ama siz de bilmiyor musunuz?
Kimse eşleştirilmelerin detaylarını bilmez...
...siz hariç.
Affedersiniz. Çok özür dilerim.
Ben DeWitt.
Evet, efendim. Elbette endişenizi anlıyorum.
Şu anki ana amacımız, bu sorunu elimizden geldiğince çabuk gidermek.
Evet, kendi teorilerini etrafa yaymak için...
...daha az zaman verirsek daha iyi olur diye düşünüyorum.
Onun kapatılması gerekiyor.
Ve insanların ihtiyacı olan şeyleri kendilerine vermekte uzmanız, değil mi?
Evet, efendim. Sizi bilgilendirmeye devam edeceğim.
Hoşça kalın.
Size içki ısmarlamadım.
Çay veya daha etkili bir şey alır mısınız?
Bu bilgisayarlar, daha çok para öde derse, ben de öderim.
Çok anlayışlısınız, Bay Diakos.
Bu taraftan, lütfen.
Detayları Judith halledecek.
Benim için değil, biliyorsunuz.
Bu gece...
...o bir hediye olacak.
Çok cömert bir insansınız.
Haklı çıkar beni
Baştan çıkar beni
Hayrete düşür beni
Sonra gittin
Gittin...
İyi uçuşlar!
Mezuniyet partime şu kızı getiren bir amcam olsaydı...
...ben de evlenirdim.
Kendisiyle çok barışık, değil mi?
Taffy, bir tanem. Bu gece seninle çok güzel vakit geçireceğim.
Nasıl istersen.
Hep beraber uçacağız.
Bayım.
Hanımefendi.
Efendim, belki de partiye süitinizde devam etmek istersiniz.
Partiyi tamamlayacak bir şişe şampanya göndermekten memnuniyet duyarım.
İki şişe gönderirsen, anlaşırız.
İki şişe oldu, efendim.
Gidelim!
Bekle, beni bekle.
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin!
Lütfen! Yardım gerek!
Taffy, hadi gel!
- Güzelce vakit geçiyoruz. - Lütfen biri yardım etsin!
Nerede?
Yakalayın onu, dostum!
Lütfen! Bana yardım edin!
Canımı yakıyorlar. Lütfen.
Kahretsin.
Tamam, geçti.
Artık güvendesin.
Nereye gidiyoruz?
Burada olmamalıyım.
Merak etme.
O geri zekâlılar bizi takip etmediler.
Takip etseler bile...
...kimse buraya ulaşamaz.
Tamam mı?
Her şey yolunda.
Niçin oturmuyorsunuz?
Bu hareket olmadı.
Kim olduğumu, ne yaptığımı biliyorum...
...ama bunun için anlaşmadım.
Ve gerçekten gitmem gerek.
Arka çıkış var mı?
Gitmem gereken bir yer var.
Ne yapıyorsun?
Zor bir akşam geçirdiğinizi biliyorum, hanımefendi.
Ne olmuş?
Maruz kaldığınız tüm onur kırıcı davranışlar için gerçekten pişmanız.
Ama otel politikamız...
...bu tür durumlarda, mağduriyetinizi gidermek için...
...tek seferlik ödeme...
Bu kaçık heriflerin bu işten sıyrılmalarına izin verme mi istiyorsunuz?
Tamam, bu işten sıyrıldılar.
Sadece gitmek istiyorum.
Şu anda öyle hissediyorsunuz.
Ama yarın, öteki gün bu fikrinizi değiştirebilirsiniz.
- Her iki tarafın da yararına olacak şey... - Gidiyorum.
Hanımefendi, burada 10.000 dolar var.
Tek yapmanız gereken şey...
...oteli veya söz konusu müşteriyi dava etmeyeceğinizi yazan...
...bu kâğıt parçasını imzalamak...
...ve arkanıza bakmadan gitmek.
Bu...
...10.000 dolarla.
10.000 doları alıp ortadan kaybolacak mıyım?
Evet.
Özgür olabilirsiniz.
İstediğiniz yere gidebilirsiniz.
Hayır, teşekkürler.
Bu konuyu düşünmenizi istiyorum.
İçerideyim.
Yerimizi aldık.
Kapı kodu: 489-374-83.
İyi uçuşlar.
Çeviri: DivXForeverTG perseis, onurcanözalp, Navyblue
DOLLHOUSE Sezon 1-Bölüm 4
Bunlara göğüs deniyor.
Ve evet, onlar istisna.
Bu konuyu daha sonra internette günlük yazarken belirtebilirsin.
Bu konu hakkında yazmamı mı istiyorsunuz?
Patron, sana gerçekten ne diye hitap edeceğiz?
Bana "Taffy" diye hitap edeceksiniz.
Müşteri aslında patron.
Bu neşeli hırsızlık topluluğunu bir araya getirdi.
Engin tecrübesiyle size...
...patronun ben olduğunu düşündürttü.
İlk hatan adamı dışarı çıkarmamak.
İlk işimde, küçük "yaratıcı düşüncem"...
...para ödenmeyeceğini fark etti...
...ikinci tahmin asla müşteri olamaz.
Ve rahat ayakkabı giy.
İşin içinde öldürme olmadığı halde müşterimiz bize prim ödüyor.
Kimseyi öldürtmüyor.
Anlaşıldı mı?
Sanırım canını yakıyorsun.
Çok kurnazsınız, profesör.
Bu işte ölüm olmaması güzel.
Orada başın belaya girebilirdi.
Pekala.
Şimdi buradan uzaklaşmamız gerekmiyor mu?
Bu işin nasıl olacağını size anlatayım:
64 saniye sonra, duvarın öteki tarafında bulunan yüksek güvenlikli binadaki...
...hareket, kızılötesi sensorlar ile güvenlik kameraları devre dışı kalacak.
Bir saat karanlıkta kalacağız.
Güvenlik sistemlerini onarmak ve aşılmaz hale getirmek bir saatlerini alacak...
...biz tekrar aşacağız.
Affedersin.
Sistemleri çökerse birilerinin içeri sızmaya çalışacağını anlayacaklar.
İşte bu geri alabileceğimiz 6 saniye. XXX
İç Güvenlikte yakalarında GPS izleme sistemi olan 5 koruma var.
Bu korumalar çevresel tehditlere odaklanacaklar.
Karanlık Saat boyunca kasanın olduğu katta bulunmaları yasak.
Güvenlik nedeniyle.
Onları gördün mü?
İçeri girene kadar göremeyeceğim.
Bu sensorlar hiç...
15 saniye.
Patlamaya hazır mısınız?
Hazır.
Saatlerimizi ayarlamalıyız...
Tatlım.
Şu anda Taffy'nin Standart Zamanı'ndasın.
Ve üç, iki, bir, bas.
Pek çok kişi bu gürültüyü duymuş olmalı.
Yukarıdakiler, bir kamyonet gürültü yaparak geçti diye düşünecekler.
Bu işte en iyi benim, dostum!
Kocaman palavra.
Hepimiz en iyiyiz, kibirli şey seni!
Harika.
Kız en iyi ise, gariptir ki hiç adını duymadım.
Bonnie ile Clyde'ı duydun, değil mi?
Sen Bonnie misin?
Hayır.
O kadar aptal değilim.
Bonnie ile onun züppe arkadaşı.
Ne istediklerini biliyor musun?
En iyi olmamalarını.
En iyi olmak sessiz, baş aşağı bir hayat demektir.
Hayır, Bonnie ile Clyde ünlü olmak istedi.
Şöhret.
Ve dostum, istediklerini elde ettiler.
Aynı zamanda öldüler de.
Bu kısmı atlayacağım.
Bu iş bittiğinde, var olduğumu bile unutabilirsiniz.
Sevgilimle birbirimizi daha yakından tanımaya çalışırken siz kontrol etmeye devam edin.
Birileri geliyor.
İki güvenlik görevlisi.
Korumaları ben hallederim.
Ne?
Açtı.
İnanmıyorum!
İnanamıyorum.
Şipşak, çocuklar!
Bu...
Aman Tanrım.
Dünyanın en tartışmalı eserlerini saklamak için...
...ünlü müzeler tarafından kullanılan...
...kasaların var olduğu dedikodusu var ama...
Piccolo Boy resminin burada olması inanılmaz!
Piccolo Boy resmi yakın zamanda...
...Paris'teki özel bir koleksiyoncudan çalınmıştı.
Değerli 17 milyon dolar.
Bana ne.
Yani sanat hırsızlığı mı yapıyoruz?
Bu çalışmalardan bazılarının kaynağı nadiren sorgulanabilir.
Evet, yüksek kaliteli kopyalar.
Antikalar benim özel ilgi alanımdır.
Eski eşya uzmanı!
Eski eşyalar burada.
Teşekkür ederim, tüm Tanrılar ve Tanrıçalar.
Karanlık saatin şu anda 45 dakikası karanlık.
İşte bunun için buradayız.
Bul onu, gerçek olup olmadığını söyle ki onu alıp buradan gidebilelim.
Bunun olabileceğini düşünmüştüm.
Başka hangi sebepten ben seçilmiş olabilirim?
Ne için seçilmiş? Buradan ne alıp götüreceğiz?
Parthenon'u.
Bahsettiğin şey biraz büyük değil mi?
Yapma... Vurma beni.
Buraya nasıl girdin?
Kapı kilitlerin çok âdi.
Çık dışarı.
Bana yardım etmelisin.
Beni sanık koruma programına aldır. Beni bu şehirden gönder!
Beni dinle.
En son seni dinlediğimde, karnımda koca bir delik açıldı.
Sana tuzak kurmadım!
Beni tuzağa düşürdün.
Beni öldürmeye çalışıyorlardı.
Bu kız kim?
Çok güzel bir kız.
Güzel ve kayıp.
Bir sürü kız tanıyorsun.
Onu tanımıyorum.
Bu kız yüzünden mi beni öldürmek istediler?
Adı Caroline.
Süren azalıyor!
Hayır. Sana ipucu verdim!
Biri bana verdi, ben de sana verdim.
- Bu işler böyle yürür! - Sana ipucunu kim verdi?
Güm diye vurulur ve güzel yaşantım sona erer.
Arkadaşlarımı arayamam. Eve gidemem. Hiç param yok.
Sana ipucunu kim verdi? Bu kız mı verdi?
Telefondaki bir ses verdi.
Bir adam.
Ne yaşlı ne de genç.
Aksanlı konuşuyordu.
Gürcüye benziyordu.
Rusya'daki Gürcistan, ülkemizdeki değil.
Alabama.
Ne biliyorum ki?
Bu ülke kafamı karıştırıyor.
Sana ulaşmak için Borodinler beni kullandı.
Bu demektir ki seninle, yani FBI ile konuştuğumu biliyorlar!
Bana yardım etmezsen kesin öldürürler beni.
Sana yardım edersem...
...bir daha sesini duymak istemiyorum.
Asla ve kat'a.
Burada bekle.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Bu, kayıp Elgin heykellerinden biri.
Öyle mi?
Pekala, ama biz bir parça duvar süsü arıyoruz...
...aynalı panel değil.
Kafalarının üstünde, profesör.
Elgin heykelleri, 19. yüzyılın sonlarında çalınan...
...Parthenon heykelinin büyük ve süslü parçalarıdır.
Yani aslında çalıntı sanat eserini yeniden çalıyoruz.
Teknik olarak hayır. Zamanında...
...Atina'yı yöneten Türkler...
...Yedinci Elgin Kontu Thomas Bruce'a...
...mermerleri alma izni vermişti. Yani...
Yani bunu geri almak için bizi Yunanistan kiraladı.
Müşteri kimliği gizli bilgidir.
Bu neden bir aracı tarafından kiralandığımızı açıklıyor.
Peki kimseyi öldürmeme emri. İşler kötüye giderse...
...uluslararası bir durumun ortaya çıkmasını istemiyorlar.
Müşteri açıkça kim olduğunu söylemediği sürece...
...kim olduğunu ortaya çıkarmak pek sağlıklı değildir.
Tahminleri bir kenara bıraksak nasıl olur?
Güvenlik alt katlara doğru ilerliyor.
Buraya gelmiyorlar.
En azından önümüzdeki 34 dakika.
Haklı olsan iyi edersin.
Öyleyim.
Kişisel bir şey değil. Sana olan tavrı.
Senin yerinde ben olsaydım, bana da böyle davranırdı.
Bundan sonra bir şeyler içmek ister misin?
Buradan çıktığımız zaman sor bunu.
Soracağım.
Onunla nereye gidiyorsun?
Hayır, yapma.
Kapanmasına...
...izin verme.
Kapıyı tut.
Aşağılık herif.
İyi misin?
Evet, evet, evet. Gayet iyi.
Buraya gel. İyi olacaksın.
Bizi buradan çıkarabilirim.
Alarm devreye tekrar...
...kaç dakikada...
31 dakika içinde girecek.
Problem olmayacak.
Sadece birini aramam gerek.
Neler oluyor?
Benim. Nasıl oluyor da telefonun burada çekiyor?
Sana doğru gelen oyunbozan biri var.
Muhtemelen binanın güneybatı kısmında.
Aradığımız şey onun elinde.
Siyah çanta.
Bu işi benim için tamamlaman gerek.
Mutlu bir müşteriye ihtiyacım var.
Ben hallederim.
Her şey yolunda mı orada?
İçeride kilitli kaldık.
Teknik adamımın tıbbi yardıma ihtiyacı var...
...ama ben iyiyim ve herkesi dışarı çıkarabilirim...
...ama işi başaramazsak bir anlamı olmaz.
Ben işi bitireceğim. Sen yeter ki oradan çık.
Teşekkürler. Birazdan görüşürüz.
Ben... uyuya mı kaldım?
Nöromodülatör senin arkadaşın.
Bahsettiğim iki yılda bir gördüğün...
...anaokulundan bir arkadaş değil.
Nöromod senin "Sonsuza dek en iyi arkadaşın".
Beyin haritalama...
Pizza dilimleri, dondurma parçaları, kurutulmuş et mi?
Tamam, sen nöro tanrısı olabilirsin...
...ve ben bu dehanın yanına bile yaklaşamam...
...ama tüm bu şeyleri sana almıyorum.
Ivy bebeğim, meyve suyu kutularını da ekle.
Yetkini kötüye kullanıyorsun.
Düz tasarımları sıralarken üçgenimsi olanları nasıl eliyoruz bilmek ister misin?
Üzüm mü, elma mı?
Alçak gönüllülük öğrenme sürecinin bir parçasıdır.
Seni bozuyorum.
Sonra tekrar yapıyorum.
Topher.
- Artık gidebilir miyim? - Onun sorunu ne?
Histerik kadın sendromu mu?
Beş dakika önce kıçını yalıyordun.
Beş dakika önce Taffy olduğu zamandı.
Özel bir numara. Dışarıyı arayamıyorum.
- Artık gidebilir miyim? - Evet.
Hadi gidelim. Çıkar bizi buradan.
Ne kadar kaldığını biliyor muyuz?
Çok uzun değil.
Bir sürü deli ile çıktım.
Bununla nasıl başa çıkacağımı biliyorum. Taffy.
Bunun hoş olmadığını söylemiyorum.
Çok sevimli.
Artık gidebilir miyim?
Kapıyı ne kadar çabuk açarsan...
...o kadar çabuk içkimizi içebiliriz.
Hadi yapalım o zaman.
Artık gidebilir miyim?
Artık?
Çantayı ver.
Kimsin sen?
Çanta.
Veremem.
Ver...
...şu çantayı.
Bir alıcım var...
...bana iki misli ödeme...
...yapacak olan, yani... - Tamam, tamam.
Sen ve ben. Paylaşabiliriz. Yarı yarıya.
- Atarım. - Seni vururum.
Bu Parthenon.
Parthenon'un bir parçası...
Ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?
Milyonlarca dolar değerinde. Bu...
Yemin ederim, tuz buz ederim.
Onu atarsan, seni vururum.
O zaman para da alamazsın, nefes de.
Evet, tamam.
Beni vurdun.
Kesinlikle.
Boyd'un nerede olduğunu bilmiyorum.
Denetçi MIA ve Echo'nun hayati fonksiyonları...
Bu bir çizelge.
Fonksiyonları bozulmuş durumda.
Boyd merkez ile 8 dakika önce iletişime geçti.
Görünüşe bakılırsa Echo'nun ekibinden biri...
...hedef ile birlikte kaçtı ve...
...geri kalanları kasa dairesine kilitledi.
Bu hayati fonksiyonlarındaki değişimi açıklıyor.
Bu özel yeteneklerin suç işlediği bir görev.
Bu soğukkanlı duvar halısını...
...birden çok iple dokudum.
Tamam mı?
Echo patlamak üzere olan bir bomba olabilir...
...ve kalp atışı dakikada altmış beşi geçmemeli.
Belki programlarken bir hata yapmışsındır.
Bir şeyler yanlış.
İletişime geçiyorum.
Echo telefonunu açmıyor.
Ben söylemeden görev sırasında...
...bir aktife ulaşmaya mı çalıştın?
Bu adrenalinden.
Protokolleri unutmama sebep oluyor.
Echo hayati organlarında değişme başladığında...
...Boyd'la konuşuyordu.
...ama işi başaramazsak bir anlamı olmaz.
Ben işi bitireceğim. Sen yeter ki oradan çık.
Teşekkürler. Birazdan görüşürüz.
Bu da neydi?
Tekrar oynat.
Ben işi bitireceğim. Sen yeter ki oradan çık.
Teşekkürler. Birazdan görüşürüz.
Bu olam..
Bu olmadı.
Bunun olmadığını nereden mi biliyorum?
Çünkü bu olamaz.
Topher, ne olamaz?
Bu iyiye gitmiyor.
Eminim...
Bir şey olduğu konusuna katılıyorum.
Sandalye'de olmasa da, tam olarak aynısı oldu.
"Uzaktan silme" işleminin mümkün olmadığını söylemiştin.
Onların test edilmediğini söylemiştim.
Kötü, çok kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Yapamayacağımı söylemiştim.
Bunu nasıl geri alırız?
Alamayız.
Dışarıdan birisi frekansımızı buldu...
...telefon görüşmemizin içine sızdı ve...
...bu en kötü tarafı bile değil.
Demek istediğim öyle birinden bahsediyoruz ki...
Bunun olacağını göremezdim.
- Benim hatam değil. - Tamam.
Suçlamaları sonraya bırakalım.
Şu anda önemli olan bu şirketin prestiji.
Bitirmemiz gereken bir görev var.
Boyd'un hedefi geri aldığını teyit edeceğim.
Peki ya Echo?
Durumu ne kadar kötü?
Anılarının silinmesi, yeniden doğmaktan farklı değil.
Bu travmatik.
Yani, burada çeşitli işlemlerle...
...travmayı minimize ediyorduk.
Çelişki yok.
Ama orası...
...floresan lambaları ile dolu.
Şu anda Echo, aşırı duyusal yüklenme yaşıyor.
Bu onu komaya sokabilir...
...ya da "Balo'daki Carrie" ye dönüştürebilir.
Her iki durumda da...
...ona yardım etmeliyiz.
Kendine yardım edemez.
Tamam...
...şimdi söyle.
- Ben Taffy'yim... - Ve?
...buradan nasıl çıkacağımızı biliyorum.
Evet, bu iyi.
Başka?
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Sen en iyisisin.
Bonnie ve Clyde'ı hatırlıyor musun?
Onlar da burada mı?
Pekâlâ tamam, bir kaç dakika geri saralım.
Bununla konuşuyordun.
Bununla konuşuyordum.
Konuşuyordun ve...
...kapıyı açabileceğini söyledin.
Kapıyı nasıl açacağımı biliyorum.
Evet, iyi.
Hadi aç o zaman.
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Evet...
Taffy gitmiş, adamım...
...ve geri gelmeyecek.
Merhaba Taffy.
Ben Adelle DeWitt.
Yardımına ihtiyacım var.
Mavi gökyüzü.
Pek çok insan bunları görmek için ölebilir.
Görünüşe göre biz öleceğiz.
Bu yaralanmış.
Evet. Bakın kim konuşuyor.
İçeriden.
Yani sanattan hoşlanıyorsun.
Bu doğru gözükmüyor.
Bunun doğru gözüküp gözükmemesi ile bir ilgisi yok.
Sanat doğruyu hissetmekle ilgili...
...ve neden bahsettiğimle ilgili hiç bir fikrin yok.
Benim acayip hissetmemi...
...sağlıyor.
Çünkü diğer adamlar...
...gördüklerini çizmişler.
Ama bu adam olanı çizmiş.
İşte sanat bunun içindir...
...kim olduğumuzu göstermek için.
Bu parça, nasıl bir bütün olarak başladığımızı...
...ve sonra bir yerlerde...
...nasıl parçalara ayrıldığımıza anlatıyor.
Yaralanıyoruz.
Bu üzücü.
Hayır, bu zayıflık.
Ya yaralanan olursun...
...ya da yaralayan.
Senin hangisi olduğun bir gizem değil.
On aylık çalışma.
Ayrıntılı planlar, güvenlik sistemleri...
...güvenlik gelme süresi.
Parthenon işi benim olmalıydı.
Artık senin.
İki midilliyi yan yana yarıştırıyorsun.
Bu müşterinin kararıydı.
Hafızamı biraz zorlayınca...
...fark ettim ki ilk işimde...
...bana hemen hemen hiç ödeme yapılmadı.
Bir müşterinin ikinci tahmini olma...
...ve rahat ayakkabılar giy.
Kucak dansı yapmayı bile öğrenmiştim.
Ekibi çıkarman için sana ödediğimizin iki katını ödeyeceğiz.
Son dakikada "öylesine bir kız" için açığa alınmak.
Duygularım incindi.
Sana temin ederim ki Echo "öylesine bir kız" değil.
Sen ve o aynı kumaştan dikildiniz.
Hiç bir görev sırasında...
...hafıza kaybı yaşamadım. Ama her neyse.
Ekipten üç kişi kasa dairesinde...
SWAT ekibi ile aralarında senin dışında...
...bir şey olmadan kilitli kaldılar.
Yaralanmış bir ego için günü kurtarmak gibisi yoktur.
Parayı görmem gerek.
Zamanımız kısıtlı.
Elbette.
Şu "uzaktan silme"...
...sadece beş dakikalık bir...
...parazit yaratmak değil.
Sistemimize girmek zorunda ki bu imkansız.
Echo'nun cep telefonu numarasını almış olmalı.
- Adam... - Ya da kız.
Ya da onlar.
Birden fazla kişi olmalılar.
Yani şu binaya bak.
Bu sadece bilim değil. Aynı zamanda sanat.
Güvenlik duvarlarını gördün.
Bir sürü var.
Bir başka programcıyı...
...bu kadar çok nörotrofik faktörü...
...her kişilik bileşenine ayrı ayrı koyabileceği...
...konusunda küçümsemişim.
Bu sadece silahlı bir soyguncu değil.
Bu bir komplo.
Çok büyük...
...çok amaçlı bir komplo.
Bir şey alman gerek.
Ne oldu, Topher?
Echo'yu dışarı çıkardığında, normal görünüyor muydu?
Evet, neden?
Sen bilmiyorsun.
Neler oluyor?
Echo'nun anıları silindi.
Uzaktan.
Ne?
Benim hatam değil.
Bay Langton.
Topher'la konuştum.
Yapabileceğin bir şey olsaydı...
...çoktan yapman için gerekli talimatı verirdim.
Uzaktan silme işleminin mümkün olduğunu düşünmedim bile.
Biz de öyle.
- Hedefi geri aldın mı? - Evet, aldım.
Peki onu oradan...
...nasıl çıkarmayı planlıyorsun? - Sorun üzerinde çalışıyoruz.
Bu ne demek?
"İyi bir sonuçtan umutluyum" demek.
Peki sonuç iyi olmazsa?
O zaman kendini ona göre hazırlamalısın.
Ekibin kasa dairesine giriş noktası. Nerede?
Güvenlik ofisinde.
Bana bir kroki çiz.
Burası labirent gibi.
- Hatırlayamıyorum. - Dene.
Nasıl?
Hayatın buna bağlıymış gibi.
Doğru ekipmanla binaya...
...çatıdan girebileceğini düşünüyoruz.
Tatlım.
Sorun ekipman değil.
Karanlık saat dokuz dakika içinde bitecek.
Otopark'a bile ulaşamayız.
Ama Echo dediğiniz kadar iyi ise...
...beyin kızartması bir yana...
...içeri girmeme bile gerek kalmaz.
Tek ihtiyacım bir telefon.
Gökyüzünü severim.
Evet, mavi olanını.
Bahsetmiştin.
- Bu bir dağ mı? - Evet.
Benim adım ne?
Taffy.
Oradayken ismim daha farklı.
Çantayı uzatır mısın?
Ne arıyorsun?
Buradan çıkış yolu.
Onunla oynama.
Bu tarafta havalandırma kanalı var.
Buradan çıkış yolunu bulacaktır.
Vitas o kapıyı açamaz.
Ben de açamam.
Sen hiç açamazsın.
Kapıyı onlar açacak.
Bizi hapishaneye atacaklar.
Hapishane de ne?
Gökyüzünün olmadığı bir yer.
Biz kötü adamlarız.
Kötü adamlar yakalandığında, gökyüzünü göremezler.
Ben kötü biri miyim?
Sen konuşan bir salatalıksın...
Ben de tedavi edilemeyecek kadar yaralıyım.
Hayır, hayır, hayır. Kolay yoldan çıkmak yok!
Öldürmeme emrini kaldırıyorum.
Kapılar açıldığında çıkabilmek için vuracağız.
Yuma Takahashi.
Gizli bir örgütün elemanlarından biri mi?
Hep işimi istemişti.
Kumsalı olan yerleri sever.
Burada.
Gerçekten Tokyo'daki bir programcının, işini kapabilmek için...
...Echo'yu Los Angeles'da devre dışı bıraktığını mı düşünüyorsun?
Yeteneklerini DeWitt'e gösteriyor, birden Topher bir numaradan düşüyor.
Echo ölebilirdi. Bu, kariyerini geliştirmek için yapılacak bir plan değil.
Her neyse, Takahashi bir hacker.
Sadece bir kişi uzaktan böyle bir şey yapabilir...
...ve o da öldü.
Bu iş ancak cevap verirse yürür.
Tekrar ara. Aramaya devam et.
Planın üstüden tekrar geçmek istiyorum.
Gergin Nellie.
Aslında biraz tatlı.
Tamamdır. Kasa giriş kapısı tamamı camdan yapılmış kilitleyiciler içeriyor.
Eğer biri kapının içine doğru delik açarsa cam kırılır...
...alarm anında çalışır ve bütün geri kalan kilitler salınır.
Çıkış olmaz.
Camı geçirmek gerekir...
Reçine. Tuzla buz yapmaktansa çatlamasını sağlar. Eğer doğru yaparsanız...
Bu büyük bir düş kırıklığı olmak üzere.
On, dokuz, sekiz...
Tekrar ara.
...yedi, altı, beş...
...dört, üç...
...iki, bir.
Bitti.
Artık bu odadan hoşlanmıyorum.
Daha iyi odalar ne tarafta?
Cebimde bir şey var.
Bak.
Bitti.
Neredeyse bitmek üzere.
Güvenlik sistemi birer birer devreye girecek.
Kasa kapısı, ısı sensorları sonra da hareket detektörleri.
Alo?
Eğer hareket detektörleri çalışmadan önce kapıyı açabilirsek başarırız.
Balık suratla mı görüşüyorum?
Bilmiyorum.
Evet, ta kendisiymiş.
Teklifim şu...
Dediklerimi harfiyen yaparsanız sizi kasadan dışarı çıkarabilirim.
- Yapabilir misin? - Öyle sanıyorum.
Endişelendirici ama hadi başlayalım.
Yanında bir şişe reçine olması gerekli.
Sutyen iyi bir yer.
Buldum!
Botunda da ağızlık gibi bir şey olmalı.
Ruj benzeri.
Evet.
İlk zımbırtıyı diğer zımbırtının üzerine tak.
Bir matkaba ihtiyacın var.
Bir matkaba ihtiyacımız olduğunu söylüyor.
Kim o?
Bilmiyorum.
Taffy'ye matkabı verelim.
Bu eğlenceli.
Siz eğleniyor musunuz?
Hayır.
Kapıya git. İki eline de ihtiyacın olacak.
Üç deyince kapıyı delmeye başla.
Neresi olduğu önemli değil.
Hazırım.
Gözlerimi kapayıp tanrıya dua edeceğim...
...dur dediğimde duracaksın.
Bir, iki...
...üç, del.
Dur.
Reçineyi deliğin içine sık. Üç defa.
Dışından say.
Bir, iki, üç.
Matkabı deliğe yerleştirip çalıştır.
Şimdi en önemli kısma geldik.
Elini hareket ettirme.
Hiç düşünme. Sadece yap.
Bu iyi bir şey mi?
Balık surat!
Konuş benimle.
Benim işimi başkasına vermeseydiniz böyle bir durum olmazdı.
Polisin müdahalesine ne kadar var.
Yedi dakika, içerideki güvenlik...
6 dakika 15 saniye daha önce gelir.
Aptal kaltak.
Taffy, yardımların için teşekkür ederim.
Bu kadar mı?
Bay Dominic, tedavi olman için sana aşağıya kadar eşlik edecek.
Para için teşekkürler. Kıza da iyi şanlar.
Boyd'u bilgilendireceğim.
Onu devreden çıkarması gerekebilir.
Hayır.
Gerektiği kadar mesafeli durabildiğinden şüpheliyim.
Ramirez ve Hutchins'i gönder.
Beklemede kalmalarını söyle.
Üzgünüm.
Ben de.
Bununla bir yere gideyim deme! Gözüm üzerinde.
Echo?
Biraz çimdikleyebilir.
Güvenlik yaklaşıyor.
Ellerin başının üstünde olacak, hatırla.
Tamam. Niye?
Çünkü adamların göğsünün ortasına bir kurşun sıkmasını istemezsin.
Onu dinleme, al bunu, ayağa kalk.
Kötü adamlara doğrult ve tetiği çek.
Kötü adamlar biz değil miyiz?
Yere eğil. Sana söylediklerimi hatırlıyor musun?
Ya yaralanan olursun ya da yaralayan.
Yavaşça dışarı gelin.
Ellerinizi kaldırın.
Hadi yürüyün.
Hemen ateş etmeye başla!
Yoksa seni vururum.
Gitmek istiyorum.
Ellerinizi kaldırın.
Çıkış yok.
Atın silahlarınızı.
Ateş et.
Etrafınız sarıldı.
Ellerinizi başınızın üstüde kaldırın.
Ateş et! Neyi bekliyorsun?
Ateş et!
Köşeden dolaşırsan, dışarı çıkabilirsin.
Git.
Git hadi, seni göremeyecekler.
Sen iyi misin?
Yaralandı. Tedavi edebilir miyiz?
Deneriz.
Ben yaralanmadım.
Evet, yaralanmadın.
Hadi. Gidelim buradan.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Dışarıda bir araba var.
İçinde iki kişi var, motor çalışıyor ve en az 15 dakikadır oradalar.
Burası Batı Hollywood.
Rölantideki bir araba sorun yaratmaz.
Peki ben kim olacağım?
Belki John Smith.
İyi Amerikan aksanım vardır.
Antov Lubov olacaksın.
- Anlamadım. - Sana kimin kime yardım ettiğini...
...yanlış anlattım galiba.
Tek ihtiyacım olan, seni buradan New York’a kadar...
...bütün arananlar listelerinde en başa koymak.
Los Angeles’i uçak, tren veya otomobil ile terk etmeye kalkışırsan FBI tepene binecek.
Pek ketum olmayacağız.
Bizzat ben, seni Borodin'in eşiğinden içeri atıp...
...arkadaş olduğumuzu anlamalarını sağlayacağım.
Sen çıldırdın mı?
Ölmemi mi istiyorsun?
Ölmeni istemiyorum ama öyle bir şey olursa...
...bir cesetten de çok şeyler öğrenilebilir.
Ruslar nasıl öldürür bilirim.
Hoşlarına giden silahları, nereyi yaralamayı sevdiklerini bilirim.
Vücudun hangi parçasını, hangi mesajı yollamak için kopardıklarını da bilirim.
Sana yardım etmeye çalıştım.
Cesedin bulunursa...
...ve farklı bir hikaye anlatırsa...
...bu da bana gerekli bilgileri verir.
FBI bu şekilde çalışmaz.
Bunu yapamazsın.
Ben boka batmış biriyim, hatırladın mı?
Muhbirim ölü bulunursa, kimse gözünü bile kırpmayacaktır.
Kimse umursamayacak.
Ciddi suratını takın, sert ol...
...ama önemseyeceksin, Ajan Billard.
Senin sorunun da bu.
Yaralanmadım.
Köşeden dolaşırsan, dışarı çıkabilirsin.
Neyi bekliyorsun? Ateş et!
Kötü adamlar biz değil miyiz?
- Kaltak! - Bu iyi bir şey miydi?
Hayır, o zayıf.
Ya yaralanan olursun ya da yaralayan.
İşte sanat bunun için var.
Bize kim olduğumuzu anlatmak için.
Bu üzülmüş.
Uyuya mı kaldım?
Merhaba, Echo.
Nasıl hissediyorsun?
Uyuya mı kaldım?
Michelangelo oymalarının, mermerin içinde önceden de var olduğuna inanıyordu...
...sadece özgür bırakılmayı bekliyorlardı.
Sabah ilk iş olarak bunu müşteriye ulaştırmalıyız.
Peki antika uzmanı?
Onu da alabilirler.
Echo'yu elimdeki her şeyle test ettim, fazlasıyla.
Uzaktan silme işlemi kalıcı hasar yaratmamış.
Kasada Echo'nun beynine her ne olduysa, gitti mi?
Sabah oluşan çiğ gibi taze.
Ortada hiçbir rahatsız edici kalıntı kalmadı.
Güzel.
Sanırım Victor bilgilendirme işlemini bitirdi.
Silinmeye hazır.
Bu Alpha'ydı, değil mi?
Başka kimse uzaktan silme işlemi yapacak kadar ileri gidemez.
O yaşıyor. Dışarıda bir yerde.
Altta isminin olduğu yeri imzalaman gerekiyor.
Yoksa bu...?
Kovuldum mu?
Güvenlik seviyeni yükseltiyorum.
Bu haklı olduğum anlamına mı geliyor?
Alpha yaşıyor mu? Dışarıda bir yerlerde mi?
Ama olaydan sonra bize, güvenliğin onu izleyip yakaladığını ve...
Hükümlerimiz güçlüdür...
...ama Alpha'nın yetenekleriyle, bizim ona verdiğimiz yeteneklerle...
...bulunmasını ve hapsedilmesini...
...sağlayacak kadar güçlü değiliz.
Korkuyorum.
Küçük bir kız gibi korkuyorum.
Alttaki yeri imzala, Alpha ile ilgili bildiğim her şeyi anlatayım.
Bunu nasıl yaptığını ve bir daha yapmasını nasıl engelleyeceğimizi anlat.
Çeviri: DivXForeverTG Navyblue, perseis, onurcanözalp
www.tvsubtitles.net